Archives par étiquette : Cathy Ytak

Les premières lignes…

De retour du salon du livre de Montbéliard, après un semaine d’interventions dans les collèges et lycées de l’agglomération…

Le plein de rencontres, de belles émotions, et de montagne de rire avec les collègues écrivains et écrivaines… (merci pour tant de joie !).

Et dans ma boîte aux lettres m’attendait un contrat d’Actes Sud pour la publication d’un de mes textes. Un monologue destiné à être lu à voix haute, et qui s’intitule : “Pas couché”.

Je l’ai écrit dans un mélange d’énergie et de concentration extrème, en très peu de temps.
Il va donc voir le jour… en février 2014.
C’est loin ! Mais pour moi, le principal, c’est qu’il ait trouvé son port d’attache.
C’est un texte qui parle d’amitié et de désir. D’oscillations, de doutes et de bonheur. Je l’espère lumineux et tendre…
Je suis heureuse, vraiment heureuse, qu’il rejoigne mes deux autres textes déjà parus dans cette collection (“50 minutes avec toi” et “Rien que ta peau”.)
Et pour fêter cette bonne nouvelle, je vous en offre les premières lignes…

“Je n’ai pas couché avec Timothée. Alors ça suffit avec cette histoire.
Timothée, c’est mon ami. Ami, vous savez ce que ça veut dire ? Ça vous arrive de réfléchir et de penser à autre chose ? C’est mon ami, c’est tout. Et si je vais à la pharmacie avec lui, c’est pour acheter de l’aspirine et pas pour demander au pharmacien de nous expliquer comment on fait les bébés. On sait, merci. Et si on en voulait un, de bébé, c’est pas ensemble qu’on le ferait. C’est clair pour tout le monde ? Ou il faut encore que je vous fasse un dessin ? Vous pouvez pas comprendre… Ce qu’on vit tous les deux, c’est autre chose. De mieux. Enfin, de différent. Vous pouvez pas comprendre. C’est de l’amitié, sans embrouilles et sans larmes.
Enfin… bon… De toute manière, la seule chose qui vous intéresse, c’est de savoir si on a couché ou pas, alors que vous ne savez rien sur nous. […]

Alors ça, ça m’épate ! (Petits ruisseaux en chinois)

“Petits ruisseaux” est un album pour les enfants (publié chez Sarbacane), que j’ai eu le plaisir de faire avec Vincent Mathy.

Il vient d’être traduit et publié en chinois !!
Alors ça, ça m’épate !
Voilà la couverture. Je n’y retrouve même pas mon nom. C’est drôle !
Je ne sais pas non plus ce que les Chinois ont fait de la traduction, et je serais curieuse de le savoir…
Dans ce livre, en effet, tout repose sur l’histoire d’un petit garçon qui ne veut pas sortir de son lit (pour aller faire pipi), et un petit ruisseau qui, lui, a envie de sortir de son lit (de rivière)…
Je doute qu’on retrouve le même jeu en chinois !
Alors ? Suspense…
(ça va bientôt s’arranger… dans le réseau de mes collègues de l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), je vais bien trouver une traductrice pour m’éclairer ! et je vous reparlerai.
En attendant, voilà la couverture.

petits-ruisseaux-chinois

Prix Tatoulu pour “50 minutes avec toi”

Eh oui ! Le Tatou noir a été décerné à “50 minutes avec toi”, par des élèves de collèges et lycées, dans le cadre de l’association “Tatoulu”.

Après avoir reçu le prix de la pièce de théâtre contemporain jeune public (le mois dernier), je suis, une fois encore, très heureuse de recevoir un prix pour ce livre.
Il montre, pour moi, que les adolescents d’aujourd’hui n’ont pas peur de se confronter à des questions difficiles (le rejet de la famille, l’homosexualité), et à des textes pas vraiment “reposants”.

Merci à eux !
prix-tatoulu

Sortie “les aventures du livre de géographie”

Un livre d’aventure, théâtre pour enfants

“Les aventures du livre de géographie qui voulait voyager avant de s’endormir”
est sorti en août 2010, aux éditions Syros, collection “Mini-Syros théâtre”.
C’est une nouvelle collection, inaugurée avec cette pièce de théâtre (et une autre pièce que j’aime beaucoup, de Grégoire Kocjan, intitulée “La manifestation”).

Voici la couverture de cette pièce de théâtre
(qui est aussi courte que le titre est long…)
(J’ai bien cru, d’ailleurs, que mon titre allait être “raboté”. Mais j’ai tenu bon… et il est resté entier !)
L’histoire, donc, d’un livre de géographie qui voulait voyager avant de s’endormir. Parce que ça n’est pas si simple, de voyager dans une bibliothèque… Il y a des livres que ça dérange, comme “Le livre de la police de l’air et des frontières”. Et d’autres que ça enthousiasme, comme “Le livre de la llibertat” (un Catalan)…

L’histoire de l’écriture de cette pièce de théâtre est déjà toute une aventure !!
Ce texte, en effet, est né sous la forme d’un poème, écrit… en janvier 1992, à Bruxelles, une nuit, alors que je dormais seule dans la librairie d’un ami.
Dormir dans une librairie de vieux livres, c’est toute une expérience ! Il faisait froid, il y avait des courants d’air, le sol était dur (je dormais par terre) et mon duvet pas assez chaud. Mais il y avait tous ces vieux livres autour de moi. Quelle magie ! Des craquements étranges venant des étagères… et des espèces de chuchotements.
Et puis, il y avait aussi un petit poêle qui, de temps en temps, laissait échapper des glou glou, comme un ivrogne buvant au goulot.

De ces nuits magiques, j’en ai tiré un court poème. Puis, des années plus tard, j’en ai fait un texte pour un album, avant finalement de l’enrichir encore et de le transformer en pièce de théâtre.
Je suis vraiment heureuse de voir cette pièce sortir de l’ombre, si longtemps après avoir commencé à exister.
Et j’espère, bien sûr, qu’elle sera jouée par de nombreux enfants.

Cette pièce est dédiée à Elisée Reclus. Quelqu’un que j’aime beaucoup et dont les écrits comptent beaucoup pour moi.
Si vous ne savez pas qui est Elisée Reclus, je vous invite à le découvrir ici :
http://www.lafeuillecharbinoise.com/?p=3951

PS : j’ai oublié de préciser : cette pièce a été écrite pour être jouée par des enfants de 7 à 10 ans.
Cette pièce est sélectionnée par la liste de référence du ministère de l’éducation, cycle 3.
Un dossier pédagogique a été édité à son sujet.